Une équipe "traduction" ?

Bonjour à tous! (j'espère déposer mon topic à la bonne place )

Je me suis mis dans l'idée de vouloir traduire les chansons d'Edguy afin que tout le monde puisse les comprendre (moi en 1er ! lol ). Et naturellement en faire partagé toute la communauté en demandant à ce que ces traductions apparaissent sur le site de Edguy-France.
Cependant, et la est mon problème, je ne suis qu'amateur et surtout seul !
Si des personnes pro en anglais, ou ayant pas mal de connaissances, voudrais bien s'associer à moi pour faire ce gros boulot, j'en serais ravis !

Merci à tous !

Bah suis bilingue donc pour les trad y a pas de soucis. vu que j'ai pas le temps de rédiger beaucoup ces temps. Donc des traductions pour moi y a pas de soucis je pourrais faire ça en dormant

"faire ca endormant"...
Merci de dire que ca ce fait les doigts dans le nez lol
Et dire que j'ai assez de mal a traduire...
Merci du coup de main !

Très bonne idée!
Moi je suis une bille en angliche donc peux pas aider^^

Super idée
Moi et l'anglais.. On va dire que je suis bilingue (avec Google translate^^). J'ai un niveau moyen on va dire

Je pourrais un peu aider mais pas beaucoup.

You may get my help if you ask for it!

Bon certaines paroles dans les chansons veulent parfois rien dire... mais c'est faisable.

Alex you gotta help me!
Help, I need somebody



Won't you please, pleaaaaaaaaaaaaase help me?

parlant anglais couramment je peut également aider

par contre je ne sais pas si mettre toutes les chansons avec la traduction soit une bonne idée sur le site edguy france!
on pensait déjà à mettre les paroles originales, mais après ca fera trop (et surtout qu'en français ca le fait bcp moins...)

donc autant le laisser sur le forum pour la détente, pour les gens !^^

ps: je ne peux pas aider, je suis moyen et trop de boulot de tte façon^^

dark templar a écrit:

par contre je ne sais pas si mettre toutes les chansons avec la traduction soit une bonne idée sur le site edguy france!
on pensait déjà à mettre les paroles originales, mais après ca fera trop (et surtout qu'en français ca le fait bcp moins...)

donc autant le laisser sur le forum pour la détente, pour les gens !^^

ps: je ne peux pas aider, je suis moyen et trop de boulot de tte façon^^

ok avec toi

Pas de prob pour moi pour le mettre sur le forum seulement.

haa ! ça c'est une super idée ..... parceque moi en principe quand je traduit , ça veu toujours absolument rien dire ^^

On bosse déjà sur une page par album, on ajoutera peut être les traductions ensuite mais je pense pas que ce soit la rubrique la plus visitée, bonne idée cependant.

une page par album mon petit c'est fait!

après est-ce qu'on élargit aux ep, live etc? (je crois connaitre la réponse)

Ce n'est que mon avis, mais j'aurais voulu faire un peu vivre le site.
Une news toutes les 2 semaines avec un lien ddl pour une traduction, ça le ferait pas ?
Dès que j'en ai le temps, on voit précisément pour les traduction ?
Je ne suis pas bilingue et fait de la traduction de base.
Merci à tous !

Pour la traduction des paroles et les mettre sur le forum (en verrou) c'est une idée qui me plait
Les liens ddl pourquoi pas également...

J'suis pas trop balèze en anglais mais je me débrouille si besoin est... ne serait-ce pour aider pour trouver des belles formulations de phrases ^^


Dark : est-ce vraiment utile ? Les chansons des lives seront déjà dans les pages pour les albums...

Partons déja pour les trad sur le forum.
On vois ca sérieusement lus tard

c'est une question posée... et puis il y a les ep avec des chansons non présentes sur les albums (le but d'un ep ^^)
pour les live ce serait juste une track listing, à voir!

mais les paroles traduites sur le site je continue de penser que ce n'est pas utile, on laisse ca sur le fofo!

Dark: Si y a quelque chose à dire sur les EP ou les lives ça peut être intéressant (voir anecdote du DVD et des caméras éteintes...)

Lynkyn: Pas de soucis, je pense que les traductions peuvent apporter quelque chose au site, dans un second temps, quand tout le reste sera placé et finalisé. Bonne idée en tout cas, merci à toi !

Je propose de créer un groupe de 3 ou 4 personnes (moi y compris). Pas trop, histoire de communiquer nos avancées en traduction et pouvoir faire passer nos boulots respectifs facilement.

Wawash Thunder
Alex de Troy
Delabella
Et moi même !

Ce groupe irait il ?

Ca me va!

Je walide si ça convient à tout le monde !

ca roule pour moi

Mais du coup elles vont être posté ou les traduction ?

dans un post dans edguy jpense!